1 00:02:42,537 --> 00:02:44,789 Quand vas-tu enlever ce truc stupide ? 2 00:02:46,207 --> 00:02:48,460 Je sais que tu es obsédé par ça, mais c'est une horreur. 3 00:02:48,710 --> 00:02:50,337 Je ne reçois pas de signal ici. 4 00:02:50,545 --> 00:02:53,298 J'aimerais pouvoir voir les nouvelles, parce que je parie que nous y sommes. 5 00:02:53,715 --> 00:02:57,218 Désolé d'éclater ta bulle, mais personne J'ai des images de toi en action, Summer. 6 00:03:08,897 --> 00:03:10,732 Mets des vêtements, papa. 7 00:03:12,025 --> 00:03:14,152 D'accord, mangeons quelque chose. 8 00:03:14,486 --> 00:03:16,571 Summer, tu peux nous apporter des assiettes ? 9 00:03:17,781 --> 00:03:19,783 Pensez-vous que Morty va bien ? 10 00:03:21,493 --> 00:03:22,994 Laissons-lui juste un peu d'espace. 11 00:03:23,495 --> 00:03:26,748 Je sais que ça doit être dur, mais le temps guérit toutes les blessures. 12 00:03:27,290 --> 00:03:28,458 Bon point. 13 00:03:32,003 --> 00:03:33,838 Le temps est une chose dont nous disposons. 14 00:03:38,677 --> 00:03:41,638 J'ai reprogrammé cela pour simuler la meilleure vie possible pour vous. 15 00:03:41,846 --> 00:03:44,474 Cela pourrait ne pas apporter beaucoup de réconfort, mais essayez quand même. 16 00:04:16,798 --> 00:04:19,342 Je n'ai pas encore fini de te parler, Morty ! 17 00:04:21,678 --> 00:04:24,973 Maintenant, écoutez ici. Vos préjugés envers le régime alimentaire des autres n'est qu'une preuve 18 00:04:25,140 --> 00:04:28,852 que tu ne sais même pas ce que vous mangez réellement. 19 00:04:28,935 --> 00:04:31,855 Rencontrer le meilleur gars de l'école comporte de nombreux avantages, bébé ! 20 00:04:32,355 --> 00:04:34,524 Je ne sortirai jamais avec toi en aucune circonstance. 21 00:04:34,774 --> 00:04:38,528 Tu dois ouvrir ton coeur afin de trouver une solution véritablement durable... 22 00:04:39,362 --> 00:04:40,488 Attends, Morty ! 23 00:04:43,575 --> 00:04:44,617 Qu'est-ce que tu veux ? 24 00:04:48,121 --> 00:04:50,582 Arrête ça, mec. Elle n'est clairement pas intéressée. 25 00:04:56,087 --> 00:04:58,256 N'essayez pas de vous montrer en jouant au héros. 26 00:04:59,090 --> 00:05:01,301 Ou je m'en assurerai tu ne reviens plus jamais à l'école, imbécile. 27 00:05:16,316 --> 00:05:17,692 Eh bien, Morty... 28 00:05:18,818 --> 00:05:21,988 Je suppose que je vais l'admettre tu as des couilles. 29 00:05:23,031 --> 00:05:24,282 Vous êtes tiré d'affaire pour aujourd'hui ! 30 00:05:27,827 --> 00:05:28,995 Salut, je m'appelle Elle. 31 00:05:30,121 --> 00:05:31,122 Et vous l'êtes ? 32 00:05:32,415 --> 00:05:33,792 Je m'appelle Morty. 33 00:05:34,501 --> 00:05:35,627 Merci, Morty. 34 00:05:36,378 --> 00:05:38,463 Tout le monde faisait semblant regarder ailleurs. 35 00:05:39,089 --> 00:05:40,715 En fait, moi aussi... 36 00:05:41,675 --> 00:05:44,427 Je ne sais pas où j'ai trouvé le courage d'intervenir. 37 00:07:32,827 --> 00:07:34,287 Ce prix est scandaleux, n'est-ce pas ? 38 00:07:34,829 --> 00:07:36,414 Il n'y a que deux portes sur cette chose. 39 00:07:36,664 --> 00:07:37,874 De plus, il manque le toit. 40 00:07:37,957 --> 00:07:39,959 Eh bien, monsieur, c'est comme ça que ça a été conçu... 41 00:07:40,710 --> 00:07:43,963 Regarde, celui-ci avec quatre portes et un toit et se vend 800 $. 42 00:07:44,297 --> 00:07:46,508 Alors, que pensez-vous de 300 $ pour celui-ci ? 43 00:07:46,883 --> 00:07:48,343 C'est juste, ouais ? 44 00:07:49,260 --> 00:07:50,345 Pas vraiment... 45 00:07:51,554 --> 00:07:53,682 Super, nous avons un accord ! Je vais l'acheter ! 46 00:07:53,807 --> 00:07:54,933 Considérez-vous chanceux ! 47 00:08:00,438 --> 00:08:01,981 Êtes-vous M. Morty Smith ? 48 00:08:04,192 --> 00:08:06,111 -Je suis... -Je sais. 49 00:08:08,697 --> 00:08:09,989 Je ne pourrais jamais t'oublier. 50 00:08:11,991 --> 00:08:12,992 Franck... 51 00:08:13,493 --> 00:08:16,538 Merde, je suis content que tu te souviens de moi. 52 00:08:16,871 --> 00:08:18,081 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 53 00:08:18,456 --> 00:08:20,250 Il a suffi d'un peu de recherche. 54 00:08:21,167 --> 00:08:23,253 En fait, je le sais depuis longtemps maintenant. 55 00:08:25,547 --> 00:08:26,589 Mais je n'allais pas venir... 56 00:08:29,467 --> 00:08:32,679 jusqu'à ce que je me transforme en homme qui est digne de toi. 57 00:08:35,181 --> 00:08:37,267 Et maintenant, J'ai une entreprise très prospère. 58 00:08:38,393 --> 00:08:40,645 Je peux réaliser n’importe quel de vos souhaits. 59 00:08:42,981 --> 00:08:44,357 Seriez-vous prêt à travailler dans mon entreprise ? 60 00:08:44,941 --> 00:08:47,944 Je vous garantis un poste et un salaire ça vaut largement le coup. 61 00:08:53,283 --> 00:08:54,284 Je ne peux pas... 62 00:08:56,411 --> 00:08:57,537 Je suis désolé, Frank. 63 00:08:58,079 --> 00:08:59,748 Je suis un homme marié maintenant. 64 00:09:00,123 --> 00:09:01,374 J'ai même une jeune fille. 65 00:09:02,000 --> 00:09:03,001 Alors, tu vois... 66 00:09:04,419 --> 00:09:06,629 Je ne peux pas... être avec toi... 67 00:09:12,177 --> 00:09:13,636 Hé, Morty ? J'arrive ! 68 00:09:13,720 --> 00:09:15,513 Bon sang, dépêche-toi et surmonte-le déjà. 69 00:09:16,681 --> 00:09:17,766 Grand-père ! 70 00:09:19,351 --> 00:09:21,644 Cette petite merde. Il a cassé ce foutu truc ! 71 00:09:21,936 --> 00:09:23,063 Que lui arrive-t-il ? 72 00:09:23,229 --> 00:09:24,522 Ne touche pas au casque, Summer. 73 00:09:24,981 --> 00:09:28,068 Si on l'enlève à Morty maintenant, alors il ne reviendra jamais. 74 00:09:29,277 --> 00:09:31,279 Il n'est pas au monde que j'ai programmé pour lui. 75 00:09:31,404 --> 00:09:32,947 La conscience de Morty s'est séparée 76 00:09:33,073 --> 00:09:34,449 de son corps et a dérivé dans une autre dimension. 77 00:09:35,158 --> 00:09:38,036 Donc en ce moment, il vit la vie de un Morty différent. 78 00:09:39,329 --> 00:09:40,705 Nous allons le sauver ! 79 00:09:40,872 --> 00:09:42,165 Je te soutiens, grand-père ! 80 00:09:42,374 --> 00:09:43,500 Oubliez les armes ! 81 00:09:43,708 --> 00:09:45,126 Nous allons utiliser les enregistrements du casque 82 00:09:45,210 --> 00:09:47,379 comprendre exactement dans quel univers se trouve Morty, 83 00:09:47,462 --> 00:09:48,797 puis rappelez-vous sa conscience. 84 00:09:48,963 --> 00:09:50,090 Mais il faut agir vite. 85 00:09:50,256 --> 00:09:52,634 Nous ne savons pas ce qui se passe dans l'autre univers, 86 00:09:52,759 --> 00:09:53,968 ou même s'il a le même écoulement du temps. 87 00:09:54,594 --> 00:09:57,514 Si Morty est déjà mort de l'autre côté, alors il n'y a pas moyen de le ramener ! 88 00:09:58,932 --> 00:10:01,601 Tu vas être le décès de cette concession. 89 00:10:04,437 --> 00:10:07,440 Je suis désolé, mais tu ne peux plus travailler ici. 90 00:10:07,649 --> 00:10:08,650 Mais, monsieur... 91 00:10:09,275 --> 00:10:10,485 Voici l'équivalent d'une semaine de salaire. 92 00:10:11,486 --> 00:10:12,862 Maintenant, prends-le et sors. 93 00:10:13,488 --> 00:10:14,864 Pas de rancune. 94 00:10:36,761 --> 00:10:38,513 -Papa? -Je suis à la maison. 95 00:10:39,389 --> 00:10:40,682 Bon retour, papa ! 96 00:10:40,890 --> 00:10:42,392 Merci, Marie. 97 00:10:43,018 --> 00:10:45,562 Bienvenue à la maison, chérie. Vous êtes un peu en retard aujourd'hui. 98 00:10:45,812 --> 00:10:46,813 Ah, désolé... 99 00:10:47,397 --> 00:10:49,566 Mais bon timing. Le dîner est prêt. 100 00:10:54,738 --> 00:10:55,780 Qu'est ce que c'est? 101 00:10:56,114 --> 00:10:57,699 Ah, ce n'est rien. 102 00:11:02,120 --> 00:11:03,371 Qui cela pourrait-il être ? 103 00:11:09,377 --> 00:11:11,296 Morty, quelqu'un est à la porte pour toi. 104 00:11:16,134 --> 00:11:17,552 -Tu... -Je suis désolé d'avoir été trop dur. 105 00:11:18,219 --> 00:11:19,637 Je ne suis pas ici pour insister sur le sujet. 106 00:11:21,139 --> 00:11:22,974 Oubliez simplement ce que j'ai dit plus tôt. 107 00:11:23,433 --> 00:11:24,893 Si c'est ce que tu veux... 108 00:11:25,477 --> 00:11:28,271 alors je promets de partir et ne reviens jamais. 109 00:11:28,646 --> 00:11:29,647 C'est juste... 110 00:11:30,440 --> 00:11:32,901 Je voulais dire au revoir à vous en personne... 111 00:11:34,069 --> 00:11:37,030 C'était génial de te revoir, Morty. 112 00:11:41,117 --> 00:11:42,160 Attends, Franck ! 113 00:11:43,286 --> 00:11:45,914 Je suis désolé. Ce n'est pas un repas très raffiné. 114 00:11:46,289 --> 00:11:47,749 Cela ne me dérange pas du tout. 115 00:11:47,999 --> 00:11:50,085 En fait, j'étais carrément affamé. 116 00:11:53,213 --> 00:11:55,090 Je suis tellement contente que tu puisses venir, Morty ! 117 00:11:59,010 --> 00:12:01,763 De même que tout ce bâtiment t'appartient ? 118 00:12:02,639 --> 00:12:04,683 En fait, plus que celui-ci. 119 00:12:05,100 --> 00:12:07,060 Hors des bâtiments que vous pouvez voir d'ici, 120 00:12:07,143 --> 00:12:08,853 les quatre plus grands m'appartiennent tous. 121 00:12:12,774 --> 00:12:15,944 Et... ils sont aussi les vôtres. 122 00:12:26,496 --> 00:12:29,874 Si vous donniez deux cookies à chacun, et il y a cinq personnes... 123 00:12:30,500 --> 00:12:31,876 ça fait combien de cookies ? 124 00:12:32,794 --> 00:12:34,295 Frank est un vrai gentleman. 125 00:12:34,879 --> 00:12:36,881 Et il a l'air de t'aimer beaucoup. 126 00:12:37,590 --> 00:12:40,677 Vous le pensez ? Je n'en suis pas sûr. 127 00:12:41,177 --> 00:12:42,220 Dix biscuits ! 128 00:12:42,303 --> 00:12:44,806 C'est exact! Tu es si intelligente, Maria. 129 00:12:45,015 --> 00:12:47,183 En fait, Frank est passé cet après-midi. 130 00:12:47,434 --> 00:12:48,435 Quoi? 131 00:12:51,688 --> 00:12:53,690 Il a dit que son entreprise achète cette maison 132 00:12:53,773 --> 00:12:55,400 et nous devrions envisager de nous y lancer. 133 00:12:56,109 --> 00:12:57,360 C'est un grand endroit. 134 00:13:00,864 --> 00:13:01,865 Morty...? 135 00:13:02,699 --> 00:13:04,325 Mais c'est notre maison. 136 00:13:05,035 --> 00:13:06,578 C'est là que nous avons élevé Maria. 137 00:13:11,791 --> 00:13:14,419 Nous en avons fait tellement de précieux souvenirs ici. 138 00:13:15,670 --> 00:13:16,671 Et maintenant... 139 00:13:18,923 --> 00:13:20,467 tu veux tout jeter ?! 140 00:13:24,179 --> 00:13:25,180 Je suis désolé. 141 00:13:26,514 --> 00:13:27,724 Vous faites valoir un bon point. 142 00:13:34,606 --> 00:13:35,815 C'est bon. 143 00:13:42,364 --> 00:13:43,573 Vous devez être M. Frank. 144 00:13:45,450 --> 00:13:47,786 La mère de Maria nous a dit de vous attendre. 145 00:13:48,286 --> 00:13:50,330 Il m'est arrivé d'avoir une ouverture dans mon emploi du temps. 146 00:13:50,872 --> 00:13:52,916 Vous êtes un nom célèbre par ici. 147 00:13:53,208 --> 00:13:54,793 C'est un grand honneur de vous rencontrer. 148 00:13:59,673 --> 00:14:01,675 Elle fait ça tout le temps après l'école. 149 00:14:02,509 --> 00:14:05,553 Je pense vraiment que nous devons trouvez-lui un bon professeur. 150 00:14:14,688 --> 00:14:16,398 Gardez votre nez en dehors de ça ! 151 00:14:18,233 --> 00:14:19,651 Si elle en a besoin, je l'achèterai ! 152 00:14:19,984 --> 00:14:21,444 Maria est MA fille ! 153 00:14:23,530 --> 00:14:26,032 Je jure que je ne voulais pas le faire marche sur les pieds... 154 00:14:29,285 --> 00:14:30,829 Je suis désolé, Morty. 155 00:14:32,539 --> 00:14:33,540 Franc! 156 00:14:38,795 --> 00:14:39,963 Ce n'était pas justifié, Morty. 157 00:14:56,730 --> 00:14:58,606 Je suis désolé d'avoir blessé tes sentiments. 158 00:15:01,276 --> 00:15:04,362 Bon sang, je ne peux pas faire une seule bonne chose pour Elle et Maria. 159 00:15:06,322 --> 00:15:08,533 Il m'est impossible d'être comme toi... 160 00:15:11,578 --> 00:15:13,788 Ces deux-là ont besoin de toi plus que tout. 161 00:15:14,873 --> 00:15:17,834 Écoute, Je ne rendrai plus visite à ta famille. 162 00:15:18,835 --> 00:15:21,379 Alors s'il te plaît, rentre chez eux, Morty. 163 00:15:35,643 --> 00:15:36,603 Pardonne-moi ! 164 00:15:36,686 --> 00:15:38,813 Il y a une petite fille ici je te cherche 165 00:15:38,897 --> 00:15:40,940 qui semble avoir des ennuis, M. Frank ! 166 00:15:41,608 --> 00:15:42,609 Marie ! 167 00:15:47,030 --> 00:15:49,783 C'est maman...! Maman est blessée...! 168 00:15:54,662 --> 00:15:56,623 Une accumulation de stress et d’anxiété l'a fait s'effondrer. 169 00:16:07,133 --> 00:16:08,385 Tout ira bien maintenant. 170 00:16:09,135 --> 00:16:11,054 Ta mère se sentira mieux une fois qu'elle se réveille. 171 00:16:18,019 --> 00:16:20,146 On n'a pas toute la journée ! Dépêchez-vous ! 172 00:16:21,731 --> 00:16:22,732 Étudier à l'étranger ? 173 00:16:23,817 --> 00:16:25,276 Mais nous n’avons pas ce genre d’argent. 174 00:16:25,985 --> 00:16:27,404 Ne vous inquiétez pas pour l'argent. 175 00:16:27,987 --> 00:16:29,906 Je veux juste donner une chance à Maria pour être à la hauteur de son potentiel. 176 00:16:30,323 --> 00:16:31,574 Nous n'utilisons pas votre argent ! 177 00:16:31,908 --> 00:16:33,076 Tu n'es pas son père ! 178 00:16:33,368 --> 00:16:34,369 Si c'est nécessaire, je le ferai... 179 00:16:34,452 --> 00:16:35,829 C'est une période de sa vie elle ne pourra jamais revenir. 180 00:16:37,247 --> 00:16:39,749 Refusez tout ce que vous voulez, mais c'est une chose que je vais faire ! 181 00:16:40,375 --> 00:16:43,128 Tu ne peux même pas t'appeler son père si tu ne rentres jamais chez elle ! 182 00:16:48,091 --> 00:16:49,759 Je suis désolé, j'étais... 183 00:16:58,727 --> 00:17:00,645 Écoute, j'ai juste... 184 00:17:02,564 --> 00:17:05,608 Tout ce que j'ai toujours voulu c'était pour que tu sois heureux. 185 00:18:12,759 --> 00:18:15,553 Rien de tout cela n'aurait été possible sans toi. 186 00:18:16,930 --> 00:18:19,099 Je ne peux pas te remercier assez, Frank. 187 00:18:19,933 --> 00:18:24,062 Mais mes actions ont laissé une cicatrice ta famille qui ne partira jamais. 188 00:18:24,979 --> 00:18:27,148 -Je veux dire, Morty est... - Peu importe. 189 00:18:33,738 --> 00:18:36,533 Nous ne pouvions pas souhaiter plus que cela. 190 00:19:29,085 --> 00:19:30,795 Est-ce que ça va, monsieur ? 191 00:19:58,990 --> 00:20:00,116 Papa! 192 00:20:01,826 --> 00:20:03,828 J'avais trouvé le vrai bonheur, 193 00:20:04,287 --> 00:20:06,498 mais j'étais sur le point de laisser tout aller. 194 00:20:07,540 --> 00:20:09,292 Pour quelque chose d'aussi stupide que la jalousie... 195 00:20:10,126 --> 00:20:12,420 Mais tout cela est né de l'amour dans ton coeur. 196 00:20:13,505 --> 00:20:15,090 Je n'ai jamais rien regretté à propos de ma vie 197 00:20:15,548 --> 00:20:17,550 depuis le jour où je t'ai rencontré. 198 00:20:21,262 --> 00:20:22,263 Elle... 199 00:20:32,023 --> 00:20:33,858 Vivons tous ensemble en famille. 200 00:20:38,571 --> 00:20:41,366 Bien sûr, cela vous inclut aussi, Frank. 201 00:20:43,159 --> 00:20:44,160 Morty... 202 00:20:55,630 --> 00:20:56,631 Papa...? 203 00:20:59,926 --> 00:21:00,927 Papa?! 204 00:21:01,803 --> 00:21:02,804 Morty ? 205 00:21:05,515 --> 00:21:06,516 Morty ! 206 00:21:07,475 --> 00:21:08,476 Papa! 207 00:21:08,935 --> 00:21:09,936 Morty ! 208 00:21:14,315 --> 00:21:15,859 Bon retour, Morty ! 209 00:21:16,026 --> 00:21:17,318 Tu parles d’un appel rapproché ! 210 00:21:17,610 --> 00:21:18,987 Rick, j'étais juste... 211 00:21:19,279 --> 00:21:21,740 Je ne sais pas ce que tu as vu, mais tout cela n'était qu'un rêve. 212 00:21:21,865 --> 00:21:22,866 Alors oubliez ça ! 213 00:21:25,368 --> 00:21:27,579 Là. Maintenant, les choses sont revenues à la normale. 214 00:21:28,747 --> 00:21:31,624 Il est temps de partir pour une nouvelle aventure, Morty ! 215 00:21:37,297 --> 00:21:40,175 J'aimerais pouvoir rester avec toi comme ça pour toujours... 216 00:21:41,259 --> 00:21:43,428 Nous ne savons pas ce que l'avenir nous réserve. 217 00:21:46,181 --> 00:21:50,268 Puisqu'il n'y a pas de vraie raison à notre existence en premier lieu. 218 00:21:53,688 --> 00:21:54,689 Mais... 219 00:21:56,566 --> 00:21:58,735 Moi aussi, je veux rester avec toi. 220 00:22:00,320 --> 00:22:04,240 Que tu sois mort ou vivant, Je veux être à tes côtés pour toujours. 221 00:22:18,505 --> 00:22:20,298 Dans ce monde dénué de sens, 222 00:22:20,465 --> 00:22:22,300 faire ce que nous pouvons vivre pleinement notre vie 223 00:22:23,301 --> 00:22:26,596 est le plus précieux et il y a quelque chose de significatif. 224 00:23:54,434 --> 00:23:55,477 Qu'est-ce que... ? 225 00:24:00,565 --> 00:24:01,691 Oh non! 226 00:24:01,775 --> 00:24:03,401 Nous sommes attaqués ! 227 00:24:03,568 --> 00:24:04,569 D'accord! 228 00:24:05,362 --> 00:24:06,696 Maintenant, fous le camp d'eux ! 229 00:24:26,299 --> 00:24:27,300 Waouh ! 230 00:24:49,656 --> 00:24:50,907 Tu es en train de botter le cul, débutant ! 231 00:25:13,096 --> 00:25:14,848 Hé, je m'appelle Morty ! Quel est ton nom? 232 00:25:15,598 --> 00:25:16,599 Elle. 233 00:25:17,851 --> 00:25:19,686 Je m'appelle Elle.